1 00:00:01,290 --> 00:00:02,530 Προηγουμένως, στο "Heartland"... 2 00:00:02,530 --> 00:00:05,587 - Θα πας στο γάμο; - Αν πας, θα φύγω. 3 00:00:05,670 --> 00:00:06,870 Βλέπεις την αδερφή μου εκεί; 4 00:00:06,870 --> 00:00:08,170 Πιστεύεις ότι θα μπορούσες να χορέψεις μαζί της; 5 00:00:08,171 --> 00:00:10,371 - Κύριε, αιμορραγείτε! - Αυτό είναι το αίμα της γυναίκας μου! 6 00:00:10,454 --> 00:00:11,707 Όχι, σε πυροβόλησαν! 7 00:00:11,790 --> 00:00:13,687 [γιατρός] Ο άντρας σου ανέπτυξε μια κατάσταση 8 00:00:13,770 --> 00:00:17,120 γνωστή ως εν τω βάθει φλεβική θρόμβωση. Τον χάσαμε. 9 00:00:17,867 --> 00:00:19,227 Σε αγαπώ, Τάι. 10 00:00:19,310 --> 00:00:21,009 [οι βαριοπούλες αντηχούν, τα δοκάρια συντρίβονται] 11 00:00:21,092 --> 00:00:22,052 ♪♪ 12 00:00:26,805 --> 00:00:27,765 ♪♪ 13 00:00:30,057 --> 00:00:31,017 [τα πουλιά κελαηδούν] 14 00:00:33,321 --> 00:00:34,281 [βουητό μελισσών] 15 00:00:35,042 --> 00:00:36,722 ♪ Μην κοιτάμε μακριά ♪ 16 00:00:37,614 --> 00:00:40,028 ♪ Καθώς κρυώνουμε ♪ 17 00:00:40,111 --> 00:00:41,071 [το φορτηγό βροντάει] 18 00:00:42,733 --> 00:00:46,958 ♪ Σε χίλια διαφορετικούς τρόπους ♪ 19 00:00:49,990 --> 00:00:52,384 ♪ Δεν χρειάζεται να ζούμε ένα ψέμα ♪ 20 00:00:52,558 --> 00:00:55,387 ♪ Όταν η αγάπη τελειώνει ♪ 21 00:00:57,693 --> 00:01:00,435 ♪ Γιατί καταλαβαίνουμε δεν είναι πολύ αργά ♪ 22 00:01:01,516 --> 00:01:03,867 [Lyndy] μαμά; Ναι, γλυκιά μου; 23 00:01:03,950 --> 00:01:06,953 Είπα στη Χάρλεϊ ότι θα πάμε ιππασία σήμερα. 24 00:01:07,047 --> 00:01:10,087 - Το έκανες; - Ναι, οπότε καλύτερα να βιαζόμαστε! 25 00:01:10,170 --> 00:01:11,130 Ωχ... 26 00:01:12,310 --> 00:01:15,028 Απλά πρέπει να κάνω ένα γρήγορα σταματήστε πρώτα, εντάξει; 27 00:01:15,110 --> 00:01:16,070 - Εντάξει. - [γέλια] 28 00:01:19,464 --> 00:01:20,600 [το φορτηγό βροντάει] 29 00:01:20,683 --> 00:01:22,283 [παίζει πνιχτή μουσική] 30 00:01:25,687 --> 00:01:27,041 [ο κινητήρας σβήνει] Γεμίστε το με κανονικό, παρακαλώ. 31 00:01:27,124 --> 00:01:28,084 Μμ-χμμ. 32 00:01:28,790 --> 00:01:29,927 Τι λες όταν φτάσουμε σπίτι 33 00:01:30,010 --> 00:01:32,447 δείχνεις στο GG όλα τα νέα σου σχολικά ρούχα; 34 00:01:32,530 --> 00:01:35,188 Ο GG δεν ξέρει τίποτα από ρούχα. 35 00:01:35,290 --> 00:01:38,427 Λοιπόν, νομίζω ότι ίσως αυτός θέλει ακόμα να τους δει. 36 00:01:38,510 --> 00:01:39,470 Εντάξει, μαμά. 37 00:01:39,969 --> 00:01:40,929 [γέλια] 38 00:01:41,188 --> 00:01:42,148 [τριξίματα μάκτρα] 39 00:01:43,233 --> 00:01:44,833 [παίζει δυσοίωνη μουσική] 40 00:01:46,149 --> 00:01:47,109 [τριξίματα μάκτρα] 41 00:01:54,244 --> 00:01:55,684 [τα τρίξιμο επιταχύνονται] 42 00:01:56,986 --> 00:01:58,818 [Lyndy από μακριά] μαμά; [μαλακό γούος] 43 00:01:58,901 --> 00:01:59,861 [κανονικό] μαμά! 44 00:02:00,860 --> 00:02:02,577 Χμ, ναι, γλυκιά μου; 45 00:02:02,660 --> 00:02:05,197 Μπορώ να έχω το νερό μου, παρακαλώ; 46 00:02:05,280 --> 00:02:06,880 Ναι, σίγουρα. 47 00:02:07,580 --> 00:02:08,789 Ορίστε. 48 00:02:08,872 --> 00:02:09,832 ♪♪ 49 00:02:12,770 --> 00:02:14,210 [η πόρτα κλείνει] [Lyndy] GG! 50 00:02:14,294 --> 00:02:17,167 Γεια σου, αγάπη μου, πώς πήγαν τα ψώνια; 51 00:02:17,250 --> 00:02:18,567 - Τέλεια! - Ναι; 52 00:02:18,650 --> 00:02:20,827 Πήρα καινούργια ρούχα για το σχολείο. 53 00:02:20,910 --> 00:02:23,767 Το έκανες; Λοιπόν, καλύτερα να μου δείξεις. 54 00:02:23,850 --> 00:02:25,887 - Θα επιστρέψω αμέσως, παππού. - Ναι. 55 00:02:25,970 --> 00:02:29,510 Θεέ μου, κοίτα αυτό το όμορφο πουκάμισο, 56 00:02:30,707 --> 00:02:33,927 και μου αρέσει το χρώμα. Θα φαίνεσαι τόσο μεγάλος. 57 00:02:34,010 --> 00:02:34,970 Mmmuah! 58 00:02:35,363 --> 00:02:36,963 [κλικ στην πόρτα ανοίγει] 59 00:02:37,191 --> 00:02:38,791 [η πόρτα κλείνει τρίζει] 60 00:02:42,152 --> 00:02:44,332 [το συρτάρι ανοίγει, τα χαρτιά θροΐζουν] 61 00:02:44,415 --> 00:02:45,375 [αναστενάζει βαριά] 62 00:02:46,156 --> 00:02:47,116 [τα χαρτιά θροΐζουν] 63 00:02:50,073 --> 00:02:52,641 [τρεμμένος αναστεναγμός, συρτάρια κλειστά] 64 00:02:54,034 --> 00:02:57,211 [η εφημερίδα θροΐζει, τεταμένος αναστεναγμός] 65 00:02:57,385 --> 00:02:58,781 [δυσοίωνες μουσικές κατασκευές] 66 00:02:58,864 --> 00:02:59,824 ♪♪ 67 00:03:04,261 --> 00:03:05,221 [ειπνέει απότομα] 68 00:03:05,349 --> 00:03:06,309 [το φύλλωμα θροΐζει] 69 00:03:07,090 --> 00:03:08,690 [δυσοίωνες μουσικές κατασκευές] 70 00:03:09,450 --> 00:03:10,410 [Ty] Amy! 71 00:03:11,225 --> 00:03:12,926 Ουφ! [εκρήξεις και ηχώ] 72 00:03:13,009 --> 00:03:13,969 [λαχανίζει απότομα] 73 00:03:17,927 --> 00:03:18,887 [αναπνέω δύσκολα] 74 00:03:25,156 --> 00:03:27,056 {\ an8}♪♪ [Το Dreamer της Jenn Grant παίζει] 75 00:03:40,614 --> 00:03:43,055 {\ an8}♪ Και στο διάλειμμα της ημέρας ♪ 76 00:03:43,138 --> 00:03:46,179 {\ an8}♪ βυθίσατε στο όνειρό σας ♪ 77 00:03:46,262 --> 00:03:49,503 {\ an8}♪ ονειροπόλα ♪ 78 00:03:49,586 --> 00:03:51,927 {\ an8}♪ ω, ω, ω... ♪ 79 00:03:52,010 --> 00:03:54,010 {\ an8}♪ Ονειροπόλος ♪ 80 00:03:55,870 --> 00:04:00,870 {\ an8}♪ ονειροπόλα ♪ 81 00:04:04,234 --> 00:04:05,194 {\ an8}[τα πουλιά κελαηδούν] 82 00:04:09,140 --> 00:04:12,497 {\ an8}Πω πω, οι φίλοι σας από το New Η York είναι τρομερά γενναιόδωρη. 83 00:04:12,580 --> 00:04:15,157 {\ an8}Κοιτάξτε όλα αυτά τα πράγματα! ξέρω. 84 00:04:15,240 --> 00:04:18,684 {\ an8}Με εκπλήσσει που το είπες εκεί έγινε ένας γάμος. 85 00:04:18,767 --> 00:04:20,367 {\ an8}Λοιπόν, δεν το έκανα. 86 00:04:20,450 --> 00:04:22,967 {\ an8}Ο Κάλεμπ το δημοσίευσε στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης [Ο Τιμ γελάει] 87 00:04:23,050 --> 00:04:25,347 {\ an8}και έτσι, τώρα, όλοι ξέρει, όλος ο κόσμος, 88 00:04:25,430 --> 00:04:28,220 {\ an8}ότι ο μη γάμος μας ήταν στην πραγματικότητα γάμος. 89 00:04:28,820 --> 00:04:31,477 {\ an8}[clucks tongue] Λοιπόν, εκεί πραγματικά δεν είναι πια ιδιωτικότητα, 90 00:04:31,560 --> 00:04:33,126 {\ an8}υπάρχει; Όχι. 91 00:04:33,210 --> 00:04:34,970 {\ an8}Δεν σταματά ποτέ να εκπλήσσει εγώ τι δημοσιεύουν οι άνθρωποι. 92 00:04:35,000 --> 00:04:37,797 {\ an8}Λοιπόν, υπάρχει αυτός ο νέος επισκέπτης στο ράντσο μάγκα σήμερα, 93 00:04:37,880 --> 00:04:40,060 {\ an8}και αποκαλεί τον εαυτό της "Birdfluencer". 94 00:04:40,877 --> 00:04:42,137 - [χλευάζει] - Σωστά; ξέρω. 95 00:04:42,220 --> 00:04:44,487 Αλλά στην πραγματικότητα είναι α πολύ καλός φωτογράφος, 96 00:04:44,575 --> 00:04:46,277 και έχει 20.000 followers. 97 00:04:46,360 --> 00:04:49,154 Λοιπόν, 20.000 και ένα, τώρα. 98 00:04:49,237 --> 00:04:50,357 {\ an8}Όχι, απλώς κάνω έρευνα. 99 00:04:50,440 --> 00:04:52,418 {\ an8}Έτσι ο Λου με ρώτησε αν το κάνω θα της συμπλήρωνε 100 00:04:52,500 --> 00:04:54,103 {\ an8}όταν λείπει σε αυτό το συνέδριο. 101 00:04:54,140 --> 00:04:55,841 Ελπίζω να μην ένιωθες υποχρέωση. 102 00:04:55,997 --> 00:04:58,137 {\ an8}Όχι, φυσικά όχι. 103 00:04:58,220 --> 00:05:01,158 {\ an8}Ήταν μια μικρή τελευταία στιγμή, έτσι εκνευρίστηκα στιγμιαία, 104 00:05:02,830 --> 00:05:04,868 {\ an8}αλλά... το κατάλαβα ποτέ αφού η βοοειδής 105 00:05:04,950 --> 00:05:07,528 {\ an8}ότι πρέπει να κάνω περισσότερα μιας προσπάθειας με τον Λου. 106 00:05:07,610 --> 00:05:09,210 {\ an8}Θέλω να μείνω στην καλή της πλευρά. 107 00:05:09,210 --> 00:05:12,027 {\ an8}Λοιπόν, το κάνω αυτό από τότε που γεννήθηκε. [γέλια] 108 00:05:12,110 --> 00:05:14,068 {\ an8}Εντάξει, υποθέτω ότι θα έπρεπε πήγαινε εκεί και... 109 00:05:14,150 --> 00:05:16,190 {\ an8}βεβαιωθείτε ότι όλα είναι έτοιμα. Όχι! 110 00:05:17,727 --> 00:05:19,747 - Ευχήσου μου καλή τύχη. - Δεν το χρειάζεσαι. 111 00:05:19,830 --> 00:05:23,670 Είσαι ο πιο υπερπροσόντος Φίλε Ranch Manager όλων των εποχών. 112 00:05:24,480 --> 00:05:26,873 Το πήρες αυτό. Σας ευχαριστώ! 113 00:05:28,540 --> 00:05:31,634 Είσαι σίγουρος ότι ο τύπος που είδες ήταν ο Γκρέιντι; 114 00:05:31,717 --> 00:05:32,857 Ναι, είμαι. 115 00:05:32,940 --> 00:05:35,740 {\ an8}Γιατί δεν είναι κλειδωμένος κάπου με τον φίλο του, 116 00:05:35,840 --> 00:05:37,440 {\ an8}J.D. Werth; Δεν ξέρω. 117 00:05:38,227 --> 00:05:39,187 {\ an8}[αναστενάζει βαριά] 118 00:05:40,000 --> 00:05:42,317 {\ an8}Λοιπόν, τι θέλετε να κάνετε; 119 00:05:42,400 --> 00:05:44,363 Προς το παρόν τίποτα. [η οθόνη ανοίγει] 120 00:05:44,447 --> 00:05:45,917 - Είμαι έτοιμος! - [αναστεναγμοί] 121 00:05:46,000 --> 00:05:49,007 Εντάξει, γλυκιά μου. Πάμε να πάρουμε τη Χάρλεϊ. 122 00:05:49,190 --> 00:05:50,150 {\ an8}[τα βήματα υποχωρούν] 123 00:05:51,192 --> 00:05:52,152 {\ an8}♪♪ 124 00:05:57,024 --> 00:05:57,984 [η πόρτα ανοίγει] 125 00:05:59,927 --> 00:06:01,087 {\ an8}Γεια, εσείς οι δύο! 126 00:06:01,170 --> 00:06:03,350 {\ an8}Σας ευχαριστούμε για τη σκληρή δουλειά σας Καθαρίζοντας το ράντσο φίλε. 127 00:06:03,350 --> 00:06:05,827 {\ an8}φαίνεται υπέροχο εκεί. Ευχαριστώ! 128 00:06:05,910 --> 00:06:08,228 Τα αναψυκτικά καλωσορίσματος είναι πολύ καλό να πάτε. 129 00:06:08,310 --> 00:06:10,544 {\ an8}Εντάξει! Είστε και οι δύο καταπληκτικοί. 130 00:06:10,627 --> 00:06:12,367 {\ an8}Χαίρομαι που το πιστεύεις, 131 00:06:12,450 --> 00:06:16,236 αλλά ειλικρινά, τα ταλέντα μας είναι να σπαταλιέται στον ευτελή θρύλο, 132 00:06:16,390 --> 00:06:17,970 για να μην αναφέρουμε την αμοιβή είναι αξιολύπητα χαμηλό. 133 00:06:17,970 --> 00:06:21,007 Νομίζω αύξηση 20% στους μισθούς μας 134 00:06:21,090 --> 00:06:23,007 θα ήταν μόνο δίκαιο. 135 00:06:23,090 --> 00:06:25,364 Ε... εντάξει, αυτό είναι δεν είναι πραγματικά το τμήμα μου. 136 00:06:25,447 --> 00:06:26,947 Απλώς συμπληρώνω τον Λου, 137 00:06:27,030 --> 00:06:29,628 οπότε θα πρέπει να ρωτήσεις την όταν επιστρέψει. 138 00:06:29,710 --> 00:06:31,810 Εμ, που είναι η μαμά σου κρατήσει τα επιπλέον λευκά είδη; 139 00:06:31,810 --> 00:06:34,987 - Α, ακριβώς κάτω από το διάδρομο. - Εντάξει. Εντάξει. 140 00:06:35,070 --> 00:06:36,590 Θα επιστρέψω αμέσως. 141 00:06:38,817 --> 00:06:40,317 Ξέρεις ότι είναι υπεύθυνη η μαμά μου, σωστά; 142 00:06:40,400 --> 00:06:42,597 Δεν έχει νόημα να ρωτάς Τζέσικα για αύξηση. 143 00:06:42,680 --> 00:06:44,558 Το ξέρω, αλλά είμαι απλά άρρωστος και κουρασμένος 144 00:06:44,640 --> 00:06:47,817 να θεωρείται δεδομένο όλη την ώρα. 145 00:06:47,900 --> 00:06:49,700 Κάνω ένα διάλειμμα. 146 00:06:53,473 --> 00:06:55,827 Μόλις άρχιζε να παίρνει τον προσανατολισμό της, και τώρα αυτό. 147 00:06:55,910 --> 00:06:58,950 Ναι. Ναι, το timing δεν θα μπορούσε να είναι χειρότερο. 148 00:07:00,660 --> 00:07:03,010 - Πώς είναι; - Δεν ξέρω. 149 00:07:03,160 --> 00:07:04,857 Μουδιασμένος, περισσότερο από οτιδήποτε άλλο. 150 00:07:07,387 --> 00:07:08,787 Ε, τι κάνεις;! 151 00:07:08,870 --> 00:07:11,808 Θα βεβαιωθώ ότι η Έιμι ποτέ συναντά τον Γκρέιντι ξανά. 152 00:07:11,967 --> 00:07:13,747 Γεια, υπομονή τώρα! 153 00:07:13,830 --> 00:07:16,168 Πρέπει να πάρετε μια ανάσα και σκέψου αυτό 154 00:07:16,250 --> 00:07:18,367 πριν κάνεις κάτι θα μετανιώσεις! 155 00:07:18,450 --> 00:07:20,544 Δεν μπορώ να κάθομαι και να μην κάνω τίποτα, Τζακ. 156 00:07:20,718 --> 00:07:22,651 [κλικ στην πόρτα ανοίγει] Έρχεσαι; 157 00:07:26,636 --> 00:07:29,248 [η πόρτα κλείνει, ο κινητήρας γυρίζει] 158 00:07:29,422 --> 00:07:30,382 [το φορτηγό βροντάει] 159 00:07:31,467 --> 00:07:32,427 [οπλές οπλές] 160 00:07:33,426 --> 00:07:35,040 [το φορτηγό βροντάει, η Harley νικάει] 161 00:07:35,123 --> 00:07:36,723 Πάμε, μαμά! 162 00:07:38,120 --> 00:07:40,277 [Ο Σπαρτιάτης γρυλίζει] Ναι. Ε, μένεις; 163 00:07:40,360 --> 00:07:41,320 Καλά. 164 00:07:43,618 --> 00:07:46,142 [τα πουλιά κελαηδούν, σκούπες] 165 00:07:46,316 --> 00:07:48,971 [το αυτοκίνητο βροντάει, τα ελαστικά τσακίζουν στο χαλίκι] 166 00:07:56,762 --> 00:07:59,460 [ο κινητήρας σβήνει, οι πόρτες ανοίγουν] 167 00:08:00,504 --> 00:08:01,464 [τα πουλιά κελαηδούν] 168 00:08:04,675 --> 00:08:06,507 [Τζέσικα] Γεια, καλώς ήρθατε στο Χάρτλαντ. 169 00:08:06,590 --> 00:08:08,430 Είμαι η Τζέσικα. Γεια, είμαι ο Rick. 170 00:08:08,514 --> 00:08:10,346 Συνεργάζομαι με τον Λου στο Γραφείο του Δημάρχου. 171 00:08:10,410 --> 00:08:13,864 Α, ναι, φυσικά. Έχω ακούσει τόσα πολλά για σένα. 172 00:08:13,947 --> 00:08:15,867 Και αυτή είναι η μητέρα μου, η Gladys. 173 00:08:15,950 --> 00:08:17,950 Απλώς σε κοιτούσα διαδικτυακή φωτογραφία πουλιών. 174 00:08:17,950 --> 00:08:20,867 Είναι όμορφο. Αυτό είναι καλό να το λες. 175 00:08:20,950 --> 00:08:24,767 Ρίτσαρντ, αλήθεια περιμένεις να μείνω εδώ; 176 00:08:24,850 --> 00:08:27,548 Απλά δώσε του μια ευκαιρία, μητέρα. 177 00:08:27,770 --> 00:08:29,028 Τζέσικα, τι πιστεύεις για έναν γιο 178 00:08:29,110 --> 00:08:31,781 που άφησε τη μητέρα του να μείνει μαζί του στο σπίτι του; 179 00:08:32,030 --> 00:08:33,227 Δεν φτάνει που άντεξα 180 00:08:33,310 --> 00:08:36,007 δώδεκα ώρες του Θρύλου 181 00:08:36,090 --> 00:08:38,067 φέρνοντάς τον σε αυτόν τον κόσμο, 182 00:08:38,150 --> 00:08:40,227 αλλά τα έχω πετάξει όλα ο δρόμος πέρα από τη λίμνη 183 00:08:40,310 --> 00:08:41,670 μόνο για να τον δεις. 184 00:08:42,150 --> 00:08:43,370 Είναι μόνο για λίγες μέρες, 185 00:08:43,370 --> 00:08:44,973 μέχρι να τελειώσει το σπίτι ρένος. 186 00:08:45,050 --> 00:08:46,827 Όπως θυμάμαι, έκανες house reno 187 00:08:46,910 --> 00:08:49,044 την τελευταία φορά που το επισκέφτηκα. 188 00:08:49,127 --> 00:08:52,127 Με έκανες να μείνω σε αυτό το θλιβερό μοτέλ. 189 00:08:52,210 --> 00:08:55,167 Ήταν κυριολεκτικά το πιο ακριβό ξενοδοχείο στο Μπανφ. 190 00:08:55,250 --> 00:08:57,996 Και δεν ήταν ο Καρλ μακριά σε ένα επαγγελματικό ταξίδι λοιπόν; 191 00:08:58,170 --> 00:09:00,524 Η δουλειά του Καρλ είναι πολύ χρονοβόρα. 192 00:09:00,687 --> 00:09:02,071 Αλλά εύχεται--Μη-- 193 00:09:02,154 --> 00:09:03,114 [τραγούδι πουλιών] 194 00:09:03,880 --> 00:09:05,720 Αν δεν κάνω λάθος... 195 00:09:07,210 --> 00:09:10,044 [τραγούδι πουλιών] δηλαδή ράμφος πεύκου. 196 00:09:10,127 --> 00:09:13,047 Μπορείς επίσης να πας, Ρίτσαρντ. Θα είμαι καλά εδώ. 197 00:09:13,130 --> 00:09:15,569 Τουλάχιστον τα πουλιά δεν θα με εγκαταλείψουν. 198 00:09:15,652 --> 00:09:16,612 [τα πουλιά κελαηδούν] 199 00:09:19,220 --> 00:09:22,537 Η μαμά σου φαίνεται... πολύ ωραία. 200 00:09:22,620 --> 00:09:24,520 Είναι τρομακτική. 201 00:09:25,340 --> 00:09:27,838 Την αγαπώ, αλλά υπάρχει μόνο τόσα μπορώ να πάρω. 202 00:09:27,920 --> 00:09:30,820 Το χρονοδιάγραμμα του σπιτιού μας Ο Ρένος δεν ήταν τυχαίος, 203 00:09:33,740 --> 00:09:35,797 Λοιπόν, ε... ευχαριστώ πολύ, Τζέσικα, 204 00:09:35,880 --> 00:09:38,280 για τη φροντίδα της και καλή τύχη. 205 00:09:38,491 --> 00:09:39,451 [τα πουλιά κελαηδούν] 206 00:09:40,493 --> 00:09:42,093 [οι πόρτες του αυτοκινήτου χτυπούν] 207 00:09:46,350 --> 00:09:48,418 Να η κούνια μου! 208 00:09:48,501 --> 00:09:49,461 [χαμηλή φωνούλα] 209 00:09:50,060 --> 00:09:51,718 [Ty] Όταν είδα αυτά τα δέντρα, 210 00:09:51,801 --> 00:09:53,581 Ήξερα ότι ήταν ιδανικά για κούνια. 211 00:09:53,640 --> 00:09:55,510 Βασικά μπορείτε να δείτε τα πάντα από εδώ. 212 00:09:56,400 --> 00:09:58,200 - [γέλια] - Είναι απίστευτη θέα. 213 00:10:00,060 --> 00:10:01,660 [χαμηλή φωνούλα] [γέλια] 214 00:10:03,237 --> 00:10:04,197 [χαμηλή φωνούλα] 215 00:10:04,880 --> 00:10:06,338 Ποια κατεύθυνση θέλεις να πας, γλυκιά μου; 216 00:10:06,420 --> 00:10:08,100 - Με αυτόν τον τρόπο! - [γέλια] Εντάξει. 217 00:10:09,062 --> 00:10:10,022 [Σπαρτιατικά γρυλίσματα] 218 00:10:11,804 --> 00:10:12,764 [χτύπημα οπλών] 219 00:10:16,940 --> 00:10:17,900 [τα πουλιά κελαηδούν] 220 00:10:19,860 --> 00:10:20,820 Γκλάντις; 221 00:10:21,280 --> 00:10:23,177 Έτσι, το πρωί, θα σταματήσω 222 00:10:23,260 --> 00:10:25,918 με βιολογικό, πρωινό τοπικής προέλευσης. 223 00:10:26,006 --> 00:10:28,317 Προσφέρουμε διαδρομές με μονοπάτι, αν θα θέλατε να κάνετε κράτηση, 224 00:10:28,400 --> 00:10:30,380 και έχουμε και μια τέχνη αγορά το Σαββατοκύριακο, 225 00:10:30,380 --> 00:10:32,517 αν αυτό είναι κάτι που σε ενδιαφέρει. 226 00:10:32,700 --> 00:10:35,677 Ο μόνος λόγος που συμφώνησα να μείνω εδώ 227 00:10:35,760 --> 00:10:37,537 ήταν επειδή μου υποσχέθηκε ο Λου 228 00:10:37,620 --> 00:10:40,144 μια θέαση ενός βουνού μπλε πτηνού. 229 00:10:40,280 --> 00:10:42,418 Οι ακόλουθοί μου είναι πολύ ανυπομονώ να δω τις φωτογραφίες, 230 00:10:42,500 --> 00:10:45,365 και απλά δεν μπορώ να τους απογοητεύσω. 231 00:10:45,448 --> 00:10:48,445 Ορνιθολόγοι μπορεί να είναι α μάλλον ευμετάβλητο μάτσο. 232 00:10:48,528 --> 00:10:51,401 Ναι, μπορώ να φανταστώ. [ειπνέει απότομα] 233 00:10:51,510 --> 00:10:53,847 Λοιπόν, μερικά από τα περισσότερα όμορφες φωτογραφίες 234 00:10:53,930 --> 00:10:56,808 που έχω πάρει ποτέ ήταν σε βόλτα με μονοπάτι. 235 00:10:56,890 --> 00:10:59,201 Ίσως να θέλετε σκεφτείτε να συνδυάσετε τα δύο. 236 00:10:59,290 --> 00:11:01,247 Πάνω σε άλογο; 237 00:11:01,330 --> 00:11:03,941 Μια βόλτα σε μονοπάτι παρατήρησης πουλιών; 238 00:11:05,270 --> 00:11:09,267 Πόσο υπέροχο! Οι ακόλουθοί μου θα το λατρέψουν! 239 00:11:09,350 --> 00:11:11,590 Ο Ρίτσαρντ και εγώ θα πάμε πεζοπορία αύριο. 240 00:11:11,730 --> 00:11:13,887 Πώς είναι η επόμενη μέρα; Αυτό είναι τέλειο. 241 00:11:13,970 --> 00:11:15,938 Θα το ρυθμίσω. 242 00:11:16,021 --> 00:11:18,027 [κλικ πληκτρολογίου τηλεφώνου] Hashtag... 243 00:11:18,110 --> 00:11:20,110 βόλτα σε μονοπάτι παρατήρησης πουλιών. [γελάει ενθουσιασμένος] 244 00:11:20,930 --> 00:11:22,501 Υπέροχο. [πλήκτρα πληκτρολογίου κλικ] 245 00:11:22,652 --> 00:11:23,612 [το αυτοκίνητο βουίζει] 246 00:11:27,961 --> 00:11:29,789 [το φορτηγό ακινητοποιείται] 247 00:11:31,487 --> 00:11:33,967 [ο κινητήρας σβήνει, η πόρτα χτυπά ανοιχτά] 248 00:11:35,491 --> 00:11:38,276 [η πόρτα κλείνει, τα χέρια τρίβονται στην πετσέτα] 249 00:11:38,450 --> 00:11:39,843 [η πόρτα κλείνει με χτυπήματα] 250 00:11:41,377 --> 00:11:42,177 Εσύ Γκρέιντι; 251 00:11:42,260 --> 00:11:43,860 Ποιος θέλει να μάθει; 252 00:11:45,060 --> 00:11:47,715 Είμαι ο πεθερός του Ty Borden. 253 00:11:51,160 --> 00:11:52,957 Ty Borden, ο τύπος που πυροβόλησες. 254 00:11:53,040 --> 00:11:54,000 [Τζακ] Γεια σου! 255 00:11:54,700 --> 00:11:56,397 Θέλουμε μόνο να σου μιλήσουμε. 256 00:11:56,480 --> 00:11:58,280 Να πώς θα πάει. 257 00:11:59,960 --> 00:12:02,007 Θα κάνεις το αξιοπρεπές πράγμα, 258 00:12:02,090 --> 00:12:03,957 και θα φύγεις από την πόλη. 259 00:12:04,040 --> 00:12:05,720 Δεν πάω πουθενά! 260 00:12:05,877 --> 00:12:07,497 Εξυπηρέτησα τον χρόνο μου! 261 00:12:07,580 --> 00:12:09,278 Εγώ-Απλά προσπαθώ συνέχισε τη ζωή μου... 262 00:12:09,360 --> 00:12:10,857 Γιατί πρέπει να ζήσεις τη ζωή σου 263 00:12:10,940 --> 00:12:13,220 όταν ο Ty δεν μπορεί να ζήσει το δικό του; 264 00:12:14,000 --> 00:12:16,580 Σας έκανα μια ερώτηση. Μιλώ ανοιχτά! 265 00:12:16,664 --> 00:12:18,584 Αν δεν φύγεις από εδώ, Θα καλέσω την αστυνομία! 266 00:12:18,620 --> 00:12:20,620 [Τζακ] Τώρα, δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό, 267 00:12:20,620 --> 00:12:21,937 γιατί δεν μένουμε. 268 00:12:22,020 --> 00:12:24,834 Είπες το κομμάτι σου. Πάμε. 269 00:12:24,917 --> 00:12:27,477 Άκου, σου είπα ότι δεν ήταν τον τρόπο χειρισμού των πραγμάτων. 270 00:12:27,560 --> 00:12:29,893 Κάνεις μια άσχημη κατάσταση χειρότερη. 271 00:12:31,927 --> 00:12:34,587 Δεν έφταιγα εγώ. Ο J.D. Werth με χρησιμοποίησε. 272 00:12:34,670 --> 00:12:37,010 Ήταν απλώς ένα ατύχημα, αυτό είναι όλο! 273 00:12:39,910 --> 00:12:41,570 - Αυτό είναι όλο; - Ναι. 274 00:12:42,690 --> 00:12:44,287 αυτό που είπες... 275 00:12:44,370 --> 00:12:45,330 αυτό είναι όλο;! 276 00:12:46,187 --> 00:12:46,987 Ουφ! Ουφ! 277 00:12:47,070 --> 00:12:48,350 [Τζακ] Τιμ! Αχ. 278 00:12:50,130 --> 00:12:52,002 Εντάξει, εντάξει! 279 00:12:53,610 --> 00:12:55,543 Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό. 280 00:12:58,742 --> 00:12:59,702 [αναπνέει βαριά] 281 00:13:01,962 --> 00:13:02,922 [σκληρό γδούπο] 282 00:13:07,315 --> 00:13:10,115 [το φορτηγό βροντάει, ο Ρέμι γαβγίζει από μακριά] 283 00:13:11,627 --> 00:13:12,527 [Η πόρτα της οθόνης κλείνει τρίζοντας] 284 00:13:12,610 --> 00:13:14,290 [πόρτες άνοιξαν κλικ] Πού ήσουν; 285 00:13:16,490 --> 00:13:18,477 [οι πόρτες έκλεισαν] Βενζινάδικο. 286 00:13:18,560 --> 00:13:20,519 Γιατί το έκανες αυτό; 287 00:13:22,780 --> 00:13:25,637 Παππούς; Λοιπόν, μην τον κατηγορείς, Έιμι. 288 00:13:25,720 --> 00:13:31,464 Δεν έφταιγε αυτός. Προσπάθησε για να με σταματήσεις, δεν άκουσα. 289 00:13:31,547 --> 00:13:32,447 [ειπνέει αργά] Τι συνέβη; 290 00:13:32,530 --> 00:13:35,493 Ο τύπος δεν έχει τύψεις, Έιμι. Έπρεπε να τον είχες ακούσει. 291 00:13:36,107 --> 00:13:37,787 Προσπαθώντας να το κάνει να ακούγεται σαν να ήταν το θύμα. 292 00:13:37,870 --> 00:13:39,287 Τώρα απλά πηγαίνει γύρω από τη ζωή του 293 00:13:39,370 --> 00:13:41,114 σαν να μην συνέβη τίποτα, έτσι τον χτύπησα. 294 00:13:41,130 --> 00:13:42,090 Καμία λύπη. 295 00:13:47,029 --> 00:13:47,989 [τα βήματα υποχωρούν] 296 00:13:49,336 --> 00:13:52,252 [Η οθόνη της πόρτας ανοίγει και κλείνει τρίζοντας] 297 00:13:56,256 --> 00:13:57,216 [το φύλλωμα θροΐζει] 298 00:13:58,432 --> 00:13:59,392 [τα πουλιά κελαηδούν] 299 00:14:01,560 --> 00:14:03,440 Έιμι, λυπάμαι που... 300 00:14:05,157 --> 00:14:07,057 ας γίνει αυτό σήμερα. 301 00:14:07,140 --> 00:14:09,873 Έπρεπε να προσπαθήσω περισσότερο να σταματήσεις τον μπαμπά σου. 302 00:14:11,410 --> 00:14:15,247 Αλλά θα έλεγα ψέματα αν το έλεγα Δεν ήθελα να χτυπήσω και τον Γκρέιντι. 303 00:14:15,330 --> 00:14:18,587 Πιστέψτε με, το έχω φανταστεί να του κάνει πολύ χειρότερα. 304 00:14:18,670 --> 00:14:20,270 Το ίδιο και εγώ. 305 00:14:23,527 --> 00:14:25,147 Σας εκπλήσσει αυτό; 306 00:14:25,230 --> 00:14:26,830 Ότι είσαι άνθρωπος; Όχι. 307 00:14:29,737 --> 00:14:32,337 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, παππού. 308 00:14:32,420 --> 00:14:34,537 Δεν ξέρω πώς να ζω σε έναν κόσμο 309 00:14:34,620 --> 00:14:37,884 όπου η Γκρέιντι ξυπνάει κάθε ημέρα και ο Τάι όχι. 310 00:14:37,967 --> 00:14:42,557 Ναι, το ξέρω. Δεν φαίνεται σωστό, έτσι δεν είναι; 311 00:14:42,640 --> 00:14:44,320 Ο Τάι ήταν τόσο καλός. 312 00:14:45,430 --> 00:14:46,487 [γέλια] Ταξίδεψε σε όλο τον κόσμο 313 00:14:46,570 --> 00:14:48,370 για να σωθούν ζώα που απειλούνται με εξαφάνιση. 314 00:14:49,270 --> 00:14:52,367 Χόρεψε μαζί μου στο πίσω μέρος του φορτηγού του 315 00:14:52,450 --> 00:14:54,517 όταν μας έλειπε ο χορός του σχολείου μου. 316 00:14:56,580 --> 00:14:57,660 Ήταν... 317 00:14:58,340 --> 00:15:00,298 ήταν ο καλύτερος μπαμπάς. 318 00:15:01,190 --> 00:15:03,350 [δακρυσμένη εισπνοή] Και τώρα ο Τάι έχει φύγει εξαιτίας του, 319 00:15:03,350 --> 00:15:05,230 και τον μισώ! Εγώ... [ειπνέει απότομα] 320 00:15:07,100 --> 00:15:08,841 Μπορείς να νιώσεις έτσι. 321 00:15:08,980 --> 00:15:11,897 Μπορείτε να νιώσετε όπως θέλετε. 322 00:15:11,980 --> 00:15:12,940 είμαι θυμωμένος. 323 00:15:15,280 --> 00:15:18,334 [απότομη εκπνοή] Είμαι θυμωμένος με τον Γκρέιντι. 324 00:15:18,417 --> 00:15:19,517 Είμαι θυμωμένος με τον εαυτό μου. 325 00:15:19,600 --> 00:15:22,557 Είμαι θυμωμένος με τον μπαμπά που παίζει σαν τέτοιος ηλίθιος. 326 00:15:22,640 --> 00:15:24,318 Γιατί δεν με ρώτησε τι ήθελα; 327 00:15:24,400 --> 00:15:28,578 Ξέρω ότι αυτό που έκανε ο Τιμ ήταν κάθε είδους λάθος, 328 00:15:30,100 --> 00:15:32,937 αλλά δεν είμαστε πάντα καλύτερες εκδοχές του εαυτού μας 329 00:15:33,020 --> 00:15:34,717 τέτοιες στιγμές. 330 00:15:36,030 --> 00:15:37,897 Συχνά, είμαστε οι χειρότεροι. 331 00:15:40,303 --> 00:15:41,263 [τα πουλιά κελαηδούν] 332 00:15:43,550 --> 00:15:45,590 Τι να κάνω λοιπόν; 333 00:15:48,750 --> 00:15:51,492 Δεν έχω απάντηση σε αυτό, Έιμι. 334 00:15:53,450 --> 00:15:56,490 Απλά... να ξέρεις ότι είμαι εδώ για σένα. 335 00:15:57,160 --> 00:15:58,120 ♪♪ 336 00:16:04,124 --> 00:16:05,084 ♪♪ 337 00:16:10,130 --> 00:16:12,001 [οι γρύλοι κελαηδούν, το νερό χύνει] 338 00:16:13,307 --> 00:16:14,907 [ο βραστήρας χτυπάει ελαφρά] 339 00:16:16,390 --> 00:16:18,265 Δεν θα το πιστέψεις ποτέ αυτό. 340 00:16:18,349 --> 00:16:21,827 Ο Λου υποσχέθηκε στην Γκλάντις α παρατήρηση βουνού μπλε πτηνού. 341 00:16:21,910 --> 00:16:24,967 Το οποίο, έκανα την έρευνα, και είναι εξαιρετικά σπάνια, 342 00:16:25,050 --> 00:16:27,008 και έτσι, η ευκαιρία να δούμε το ένα είναι λεπτό έως κανένα. 343 00:16:27,090 --> 00:16:29,052 Έτσι δεν είναι μόνο η Gladys θα απογοητευτώ, 344 00:16:29,130 --> 00:16:31,524 αλλά και οι 20.000 ακόλουθοί της. 345 00:16:33,550 --> 00:16:35,817 Τι συμβαίνει; Έγινε κάτι; 346 00:16:37,290 --> 00:16:40,859 Ο τύπος που πυροβόλησε την Έιμι και Ty, είναι πίσω στην πόλη. 347 00:16:43,800 --> 00:16:45,800 - Ω. - Ναι. 348 00:16:47,417 --> 00:16:50,217 Ω, Τιμ, λυπάμαι. Δεν ξέρω καν τι να πω. 349 00:16:50,300 --> 00:16:52,170 Ω, ήξερα ότι ερχόταν αυτή η μέρα. 350 00:16:52,300 --> 00:16:53,900 Τι εννοείς; 351 00:16:56,242 --> 00:16:57,202 [αναστεναγμοί] 352 00:16:57,300 --> 00:17:00,717 Η Έιμι και ο Τζακ βασικά θαμμένοι τα κεφάλια τους στην άμμο 353 00:17:00,800 --> 00:17:02,717 κατά τη διάρκεια της δίκης, 354 00:17:02,800 --> 00:17:05,585 αλλά ακολούθησα το όλο θέμα. 355 00:17:05,800 --> 00:17:07,718 Ο Γκρέιντι έλαβε μειωμένη ποινή γιατί ήταν πρόθυμος 356 00:17:07,800 --> 00:17:09,415 να καταθέσει εναντίον του J.D. Werth, 357 00:17:09,532 --> 00:17:12,317 ο τύπος που κυνηγούσαν πραγματικά. 358 00:17:12,400 --> 00:17:15,200 Και ήθελα να πάρω έναν δικηγόρο για να βεβαιωθώ ότι... [αναστεναγμοί] 359 00:17:15,200 --> 00:17:17,506 που ο Γκρέιντι δεν κατέβηκε τόσο εύκολα. 360 00:17:19,400 --> 00:17:20,360 Αλλά η Έιμι... 361 00:17:23,100 --> 00:17:24,928 ήθελε να προχωρήσει. 362 00:17:29,300 --> 00:17:31,567 Απλώς έπρεπε να την είχα πιέσει περισσότερο. 363 00:17:32,900 --> 00:17:35,300 Έπρεπε να είχα κάνει περισσότερα για να την προστατέψω. 364 00:17:36,817 --> 00:17:38,917 Ναι, αλλά... ακόμα κι αν εσύ είχε προσλάβει δικηγόρο, 365 00:17:39,000 --> 00:17:40,718 αυτό δεν σημαίνει ότι θα είχε έκανε καμία διαφορά... 366 00:17:40,800 --> 00:17:43,333 Έπρεπε να είχα κάνει κάτι, οτιδήποτε. 367 00:17:45,017 --> 00:17:46,517 Θα ήταν καλύτερο από αυτό που έκανα, 368 00:17:46,600 --> 00:17:48,200 που δεν ήταν τίποτα. 369 00:17:49,635 --> 00:17:50,595 [αναστενάζει βαριά] 370 00:17:53,117 --> 00:17:54,517 Ήταν μια κουραστική μέρα, πάω για ύπνο. 371 00:17:54,600 --> 00:17:56,400 Εντάξει, άκου. Κοίτα με. 372 00:17:57,600 --> 00:17:59,600 - [αναστεναγμοί] - Δεν φταις εσύ, 373 00:18:00,300 --> 00:18:02,176 και δεν μπορείς να κατηγορήσεις τον εαυτό σου για αυτό. 374 00:18:02,400 --> 00:18:04,200 Το ξέρεις, σωστά; Μμμ. 375 00:18:05,714 --> 00:18:07,890 [Ο Τιμ αναστενάζει, τα βήματα υποχωρούν] 376 00:18:10,545 --> 00:18:11,505 ♪♪ 377 00:18:19,728 --> 00:18:20,688 [γρύλοι κελαηδούν] 378 00:18:22,644 --> 00:18:23,604 [το εξώφυλλο θροΐζει] 379 00:18:24,516 --> 00:18:26,082 [ραπάκια συρταριού ανοιχτά] 380 00:18:26,256 --> 00:18:27,653 [το χαρτί θροΐζει, το συρτάρι κλείνει] 381 00:18:27,736 --> 00:18:28,696 [ζαρώνει η εφημερίδα] 382 00:18:29,782 --> 00:18:30,742 ♪♪ 383 00:18:36,745 --> 00:18:38,345 [σκίζει με δύναμη] [λυγμοί] 384 00:18:41,141 --> 00:18:43,839 [αναπνέει με λυγμούς, κλαίει απαλά] 385 00:18:49,932 --> 00:18:50,892 [ρουθούνισμα] 386 00:18:52,500 --> 00:18:53,327 [λυγμοί] 387 00:18:55,721 --> 00:18:56,681 [γρύλοι κελαηδούν] 388 00:19:01,727 --> 00:19:02,687 [τα σεντόνια θροΐζουν] 389 00:19:03,729 --> 00:19:04,689 ♪♪ 390 00:19:10,100 --> 00:19:11,060 Τιμ; 391 00:19:14,600 --> 00:19:15,560 Τιμ! 392 00:19:16,223 --> 00:19:17,183 ♪♪ 393 00:19:23,230 --> 00:19:24,190 ♪♪ 394 00:19:31,194 --> 00:19:32,154 [τα πουλιά κελαηδούν] 395 00:19:33,588 --> 00:19:35,546 [το φορτηγό ακινητοποιείται] 396 00:19:37,244 --> 00:19:40,144 [ο κινητήρας σβήνει, ο Ρέμι γαβγίζει από μακριά] 397 00:19:44,468 --> 00:19:46,035 [η πόρτα κλείνει με χτυπήματα] 398 00:19:47,297 --> 00:19:48,257 [αναστεναγμοί] 399 00:19:49,343 --> 00:19:50,261 [τραγανά βήματα] 400 00:19:50,344 --> 00:19:51,304 [εκπνέει] 401 00:19:55,044 --> 00:19:56,004 [χτύπημα πατημάτων] 402 00:19:57,655 --> 00:19:59,317 [χτύπημα βημάτων στις σκάλες] 403 00:19:59,400 --> 00:20:02,117 Γεια, ξυπνάς νωρίς. 404 00:20:02,200 --> 00:20:03,800 Πού ήσουν; 405 00:20:03,900 --> 00:20:06,767 Δεν μπορούσα να κοιμηθώ. Πήγα απλώς για μια βόλτα. 406 00:20:08,900 --> 00:20:09,600 [αναστενάζει βαριά] Την επόμενη φορά, 407 00:20:09,600 --> 00:20:11,850 πάρτε μαζί σας το τηλέφωνό σας. Ναι, συγγνώμη για αυτό. 408 00:20:11,900 --> 00:20:13,340 Δεν σκεφτόμουν. 409 00:20:14,800 --> 00:20:18,107 Είσαι καλά; Θέλεις να το συζητήσουμε ή...; 410 00:20:18,217 --> 00:20:19,817 Δεν μπορώ. 411 00:20:19,900 --> 00:20:22,124 Πρέπει να ετοιμαστώ για δουλειά. [τα βήματα υποχωρούν] 412 00:20:22,469 --> 00:20:23,429 ♪♪ 413 00:20:26,604 --> 00:20:27,564 [χτύπημα οπλών] 414 00:20:29,600 --> 00:20:31,318 Αυτοί οι οδηγοί είμαστε θεραπεία για τη σήψη των ποδιών; 415 00:20:31,400 --> 00:20:32,700 Ναι, αλλά μπορώ να το αντέξω. 416 00:20:32,700 --> 00:20:34,518 Ω, έλα, ήρθα όλα η διέξοδος εδώ. 417 00:20:34,600 --> 00:20:36,200 Μπορεί επίσης να είναι χρήσιμο. [κατευθύνει μουγκ] 418 00:20:37,000 --> 00:20:39,500 Απλώς θα συμπεριφερθούμε σαν χθες δεν εγινε? 419 00:20:40,200 --> 00:20:42,600 Είμαι εδώ για να δουλέψω, Τζακ. Δώσε μου τα φάρμακα. 420 00:20:42,601 --> 00:20:43,561 [κατευθύνει μουγκ] 421 00:20:46,275 --> 00:20:47,235 ♪♪ 422 00:20:54,196 --> 00:20:55,876 [ανταλλαγή καρτών, τικ ρολογιού] 423 00:20:59,217 --> 00:21:00,617 Δεν έχω καλές κάρτες. 424 00:21:00,700 --> 00:21:02,484 Εσύ κερδίζεις, εγώ χάνω. Πάλι. 425 00:21:02,600 --> 00:21:04,823 Αυτό είναι; Απλώς τα παρατάς; 426 00:21:05,617 --> 00:21:07,117 [Η πόρτα της οθόνης κλείνει τρίζοντας] [Τζέσικα] Ω! Είμαι τόσο χαρούμενος 427 00:21:07,200 --> 00:21:08,505 Σας βρήκα δύο. 428 00:21:09,200 --> 00:21:11,604 Πάρκερ, το σκεφτόμουν αυτό που είπες χθες. 429 00:21:12,300 --> 00:21:14,718 Συμφωνώ, κορίτσια είστε ικανός για πολλά περισσότερα 430 00:21:14,800 --> 00:21:16,700 παρά απλώς ταπεινός Θρύλος στο ράντσο των φίλων, 431 00:21:16,700 --> 00:21:18,718 έτσι έχω καταλήξει σε ένα ειδικό έργο 432 00:21:18,800 --> 00:21:20,617 για να αντιμετωπίσετε και οι δύο. 433 00:21:20,700 --> 00:21:23,817 Και τι είδους μισθός θα έρχεται με αυτό το ειδικό έργο; 434 00:21:23,900 --> 00:21:27,600 Θα σας πληρώσω και στους δύο ένα μπόνους $20, 435 00:21:28,300 --> 00:21:29,900 αλλά μόνο μια προϋπόθεση. 436 00:21:30,800 --> 00:21:32,937 Πρέπει να με βοηθήσεις να βρω ένα πουλί. 437 00:21:35,733 --> 00:21:38,736 [χτύπημα οπλών, κατευθύνει μουγκ] 438 00:21:39,781 --> 00:21:40,741 [Ο Τιμ γκρινιάζει] 439 00:21:41,521 --> 00:21:42,481 Ουάου! Ουάου! 440 00:21:44,100 --> 00:21:45,060 Ουάου! 441 00:21:46,309 --> 00:21:48,354 [Ο Τιμ γκρινιάζει, κατευθύνει τις μουράδες] 442 00:21:49,791 --> 00:21:50,751 [γρυλίζει] 443 00:21:51,619 --> 00:21:53,619 [κάτω από την ανάσα του] Αχ... εντάξει. 444 00:21:55,623 --> 00:21:57,223 [γρυλίζει από προσπάθεια] 445 00:21:59,409 --> 00:22:00,893 [γρυλίζει από προσπάθεια] Αχ! 446 00:22:00,976 --> 00:22:03,199 [κατεστραμμένη φυσούνα, ο Champ ρουθουνίζει νευρικά] 447 00:22:03,282 --> 00:22:05,201 [στέρε φυσούνα] Ουάου, ουά, ουά, σταθερά! 448 00:22:05,284 --> 00:22:08,151 Ωχ, εύκολο! Εύκολος! Καταργήστε το! Ουάου! 449 00:22:08,287 --> 00:22:09,887 [Ο Champ ρουθουνίζει νευρικά] 450 00:22:10,376 --> 00:22:11,976 [Ο Τζακ χαμογελάει απαλά] 451 00:22:12,944 --> 00:22:15,468 [πονώμενο γρύλισμα] Ωχ! Ωχ! Αχ! 452 00:22:18,317 --> 00:22:19,317 [Buddy nickers] Είσαι καλά; 453 00:22:19,400 --> 00:22:21,017 Α, δεν ξέρω τι έγινε. 454 00:22:21,100 --> 00:22:22,700 Το πλάσμα έφυγε από κοντά μου. 455 00:22:22,700 --> 00:22:24,617 Λοιπόν, θα σας πω τι έγινε. 456 00:22:24,700 --> 00:22:26,534 Το κεφάλι σου δεν είναι στο παιχνίδι. 457 00:22:26,617 --> 00:22:28,375 [αναστεναγμοί] Πάρε το άλογό μου, σε παρακαλώ. 458 00:22:28,458 --> 00:22:30,058 [απότομο σφύριγμα πόνου] 459 00:22:30,199 --> 00:22:32,549 Ω! [φυσά την ανάσα του] 460 00:22:35,617 --> 00:22:37,317 Τι λέτε, αφού πάρουμε προμήθειες στο κατάστημα ζωοτροφών, 461 00:22:37,400 --> 00:22:38,700 πάμε να πάρουμε λίγο... μπρόκολο; 462 00:22:38,700 --> 00:22:39,660 - Όχι! - Τι; 463 00:22:39,743 --> 00:22:42,147 - Ας πάρουμε παγωτό! - Δεν θέλεις μπρόκολο; 464 00:22:42,230 --> 00:22:47,170 - Μμ-μμ! - Α! 465 00:22:47,171 --> 00:22:49,717 [η πίσω πόρτα κλείνει, η πόρτα του συνοδηγού ανοίγει] 466 00:22:49,800 --> 00:22:52,502 Εντάξει, θα δούμε τι μπορούμε να κάνουμε. [γέλια] 467 00:22:53,117 --> 00:22:55,117 [αναπνευστικά] Γεια! Γεια, τι κάνεις; 468 00:22:55,200 --> 00:22:56,417 Στάση! 469 00:22:56,500 --> 00:22:58,851 Στάση! Στάση! Τι κάνεις;! 470 00:23:00,827 --> 00:23:01,702 [η πόρτα χτυπά κλειστή] 471 00:23:01,785 --> 00:23:02,745 [λαχανίσματα] 472 00:23:03,500 --> 00:23:05,188 [Ty] Κατέβα κάτω! 473 00:23:05,271 --> 00:23:07,717 Ουφ! Αχ! [αναπνευστική αναπνοή] 474 00:23:07,800 --> 00:23:09,715 - Αποκοιμήθηκες. - [αναστεναγμοί] 475 00:23:10,300 --> 00:23:11,534 Γεια σου γλυκιά μου. 476 00:23:11,617 --> 00:23:13,617 Η μαμά είναι λίγο κουρασμένη. 477 00:23:13,700 --> 00:23:17,008 Πώς έρχεται το παζλ σας; Σχεδόν τελειωμένο. 478 00:23:18,690 --> 00:23:19,650 ♪♪ 479 00:23:26,500 --> 00:23:29,263 Καλά νέα, εντοπίσαμε ένα μπλε του βουνού. 480 00:23:29,346 --> 00:23:31,217 Πραγματικά; Αυτό ήταν γρήγορο! 481 00:23:31,300 --> 00:23:32,600 Στην πραγματικότητα δεν βρήκαμε ένα, 482 00:23:32,600 --> 00:23:34,317 μόλις κάναμε κάποια διαδικτυακή έρευνα. 483 00:23:34,400 --> 00:23:37,117 Συγκροτήθηκε μια ομάδα διατήρησης ένα μάτσο κουτιά φωλιάσματος 484 00:23:37,200 --> 00:23:38,984 λίγο έξω από την Okotoks. 485 00:23:39,100 --> 00:23:40,435 Αν κατευθυνθείτε εκεί, 486 00:23:40,500 --> 00:23:42,517 είναι σίγουρο ότι θα δείτε ένα bluebird. 487 00:23:42,600 --> 00:23:44,217 Εκτός από αυτό υποσχέθηκα στη Γκλάντις 488 00:23:44,300 --> 00:23:46,800 μια βόλτα σε μονοπάτι παρατήρησης πουλιών εδώ, όχι στο Okotoks. 489 00:23:47,000 --> 00:23:48,417 Λοιπόν, βρίσκοντας ένα bluebird εδώ 490 00:23:48,500 --> 00:23:50,918 θα ήταν σαν να ψάχνω μια βελόνα σε μια θημωνιά. 491 00:23:51,000 --> 00:23:54,617 Είναι πολύ πιο λογικό να το πάρεις Gladys στα κουτιά ένθεσης. 492 00:23:54,700 --> 00:23:57,734 Χμ... ίσως έκανα λάθος για εσάς τους δύο. 493 00:23:57,817 --> 00:23:58,917 Τι εννοείς; 494 00:23:59,000 --> 00:24:00,700 Μας ζήτησες να βρούμε μια φωλιά γαλαζοπουλιού, 495 00:24:00,700 --> 00:24:02,200 και αυτό ακριβώς κάναμε. 496 00:24:02,200 --> 00:24:04,418 Όχι, σας ζήτησα να βρείτε ένα φωλιά στο ακίνητο. 497 00:24:04,500 --> 00:24:07,749 Λυπάμαι λοιπόν, κανένα πουλί... κανένα μπόνους. 498 00:24:07,832 --> 00:24:09,617 Αλλά αυτό δεν είναι δίκαιο! 499 00:24:09,700 --> 00:24:11,300 Αυτό είναι επιχείρηση. 500 00:24:12,217 --> 00:24:13,517 Τώρα, αν με συγχωρείς, 501 00:24:13,600 --> 00:24:16,118 Θα πρέπει να πάω και ενημερώστε την Gladys. 502 00:24:16,200 --> 00:24:18,217 Α, μην της πεις τίποτα ακόμα. 503 00:24:18,300 --> 00:24:21,692 Θα κάνουμε περισσότερη έρευνα, και να δούμε τι μπορούμε να βρούμε. 504 00:24:22,200 --> 00:24:23,300 Καλά. Το μονοπάτι είναι αύριο, 505 00:24:23,300 --> 00:24:25,118 οπότε δεν έχεις πολύ χρόνο. 506 00:24:25,200 --> 00:24:27,376 - Δεν θα σε απογοητεύσουμε. - Εντάξει. 507 00:24:29,800 --> 00:24:32,717 Περισσότερη έρευνα; Εμείς κυριολεκτικά κοίταξε τα πάντα 508 00:24:32,800 --> 00:24:35,334 υπάρχει στο διαδίκτυο σχετικά γαλαζοπουλάκια του βουνού. 509 00:24:35,417 --> 00:24:37,317 Δεν πρόκειται να βρούμε ποτέ ένα. 510 00:24:37,400 --> 00:24:40,517 Τι είναι μαζί σου σήμερα; Είσαι τόσο αρνητικός. 511 00:24:40,600 --> 00:24:42,780 - Απλώς είμαι ρεαλιστής. - Δεν προσπαθείς καν. 512 00:24:43,417 --> 00:24:44,817 Το ίδιο με το παιχνίδι τράπουλας νωρίτερα. 513 00:24:44,900 --> 00:24:46,718 Τα παράτησες πριν καν τελειώσει. 514 00:24:46,800 --> 00:24:48,618 Τίποτα δεν βγαίνει ποτέ όπως το θέλω, 515 00:24:48,700 --> 00:24:51,534 οπότε γιατί να ασχοληθώ; [αναστενάζει] Ωραία. 516 00:24:51,617 --> 00:24:53,217 Μένεις εδώ και νιώθεις συγγνώμη για τον εαυτό σου, 517 00:24:53,300 --> 00:24:55,433 αλλά θα πάω να κερδίσω αυτό το μπόνους. 518 00:24:59,052 --> 00:25:00,012 [απρόθυμος αναστεναγμός] 519 00:25:00,663 --> 00:25:02,886 [Σφυρίζοντας] [Τζακ] Τον έχεις, Τιμ! 520 00:25:02,969 --> 00:25:03,929 [lariat whoohes] 521 00:25:04,710 --> 00:25:06,973 [κατευθύνει τα μουσώματα] [γρυλίζει] Hyah! 522 00:25:07,321 --> 00:25:08,281 [αναστεναγμοί] 523 00:25:09,193 --> 00:25:10,793 [Ο Champ ρουθουνίζει νευρικά] 524 00:25:14,000 --> 00:25:15,614 Ο πρωταθλητής παίζει. 525 00:25:15,717 --> 00:25:17,317 Ναι, εκείνο το ετήσιο του πέρασε δύσκολα. 526 00:25:17,400 --> 00:25:19,918 Νομίζω ότι έχει τρομάξει. Ίσως θα έπρεπε να το πείτε μια μέρα. 527 00:25:20,000 --> 00:25:22,049 Όχι, υπάρχει πολλή δουλειά. Είμαι καλά. 528 00:25:22,200 --> 00:25:24,163 Δεν είσαι καλά. Είσαι αποσπασμένη, 529 00:25:24,247 --> 00:25:25,847 και νομίζω ότι ξέρουμε και οι δύο γιατί. 530 00:25:25,900 --> 00:25:28,817 Θα πάρω ένα κλασικό Διάλεξη Jack Bartlett 531 00:25:28,900 --> 00:25:31,017 για το γιατί η βία δεν είναι ποτέ η απάντηση; 532 00:25:31,100 --> 00:25:33,417 Όχι, δεν είσαι. Δεν θα έχανα την ανάσα μου. 533 00:25:33,500 --> 00:25:34,700 Ξέρεις τι έκανες. 534 00:25:34,700 --> 00:25:36,100 Ναι, και ξέρεις τι έκανες. 535 00:25:36,100 --> 00:25:38,833 - Τι είναι αυτό; - Τίποτα! στάθηκες εκεί. 536 00:25:40,900 --> 00:25:42,517 Αντιμετώπισες αυτόν τον χαρούμενο ηλίθιο 537 00:25:42,600 --> 00:25:45,317 σαν να ήταν άνθρωπος, αντί του εγκληματία 538 00:25:45,400 --> 00:25:46,517 που κατέστρεψε τη ζωή της Amy! 539 00:25:46,600 --> 00:25:48,518 Τι έπρεπε να είχα κάνει; Να του ρίξεις και γροθιά; 540 00:25:48,600 --> 00:25:51,100 Να τον σκάσω με το φορτηγό μου; Οφθαλμό αντί οφθαλμού; 541 00:25:51,101 --> 00:25:51,901 - Ακριβώς. - Ναι; 542 00:25:51,902 --> 00:25:53,601 Πώς σου βγαίνει αυτό; 543 00:25:53,685 --> 00:25:55,117 - Μια χαρά. - Αλήθεια; 544 00:25:55,200 --> 00:25:57,718 γιατί σε είδα να σέρνεσαι επιστρέφετε στο ράντσο 545 00:25:57,800 --> 00:25:59,100 στο χάραμα. 546 00:25:59,100 --> 00:26:01,281 Ήσουν έξω όλο το βράδυ, έτσι δεν είναι; 547 00:26:01,365 --> 00:26:03,717 - Πήγα για βόλτα. - Ναι; 548 00:26:03,800 --> 00:26:05,200 Πώς ένιωσε η γυναίκα σου γι' αυτό; 549 00:26:05,200 --> 00:26:07,934 - Δεν είναι δική σου δουλειά. - Έχεις δίκιο, δεν είναι. 550 00:26:08,017 --> 00:26:09,617 Αλλά τι γίνεται έξω εδώ με τα βοοειδή, 551 00:26:09,700 --> 00:26:12,500 αυτή είναι η δουλειά μου και δεν είσαι ικανός να δουλεύεις! 552 00:26:12,500 --> 00:26:14,102 - Δώσε ένα διάλειμμα! - Κλείσε την παγίδα σου, 553 00:26:14,162 --> 00:26:15,417 Δεν τελείωσα! 554 00:26:15,500 --> 00:26:17,917 Αν θέλετε εκδίκηση, προσλάβετε αυτόν τον δικηγόρο 555 00:26:18,000 --> 00:26:20,500 συνέχισες κατά τη διάρκεια της δίκης. 556 00:26:20,617 --> 00:26:22,217 Θα σας κάνει καλό, 557 00:26:22,300 --> 00:26:24,817 αλλά αν σε κάνει νιώσε καλύτερα, προχώρα! 558 00:26:24,900 --> 00:26:27,034 Αλλά χτυπώντας τον Γκρέιντι, ή χειρότερα, 559 00:26:27,117 --> 00:26:29,317 εσύ είσαι αυτός που θα το κάνεις καταλήγουν πίσω από τα κάγκελα, 560 00:26:29,400 --> 00:26:31,317 και δεν θα το αφήσω να συμβεί! 561 00:26:31,400 --> 00:26:33,117 Η Έιμι έχει ήδη χάσει πάρα πολλούς ανθρώπους. 562 00:26:33,200 --> 00:26:35,417 Δεν θα την αφήσω να χάσει πατέρα, 563 00:26:35,500 --> 00:26:38,855 όχι όσο είμαι ακόμα όρθιος! Ξεκαθαρίζω;! 564 00:26:39,025 --> 00:26:42,097 [οι οπλές χτυπά γδούρα καθώς υποχωρούν, ο Champ βρυχάται απαλά] 565 00:26:43,420 --> 00:26:45,220 [κατευθύνεται παρακάτω, τα πουλιά κελαηδούν] 566 00:26:46,249 --> 00:26:47,209 [κουμπώνει τη γλώσσα] 567 00:26:48,034 --> 00:26:48,994 [το νερό τρέχει] 568 00:26:51,994 --> 00:26:53,086 [χτυπά ο μοχλός της βρύσης] 569 00:26:53,169 --> 00:26:54,769 [τα πουλιά κελαηδούν έξω] 570 00:26:57,086 --> 00:26:57,886 [το γυαλί χτυπά ελαφρά] 571 00:26:57,957 --> 00:26:58,917 [box rasps] 572 00:27:01,351 --> 00:27:04,018 [το καπάκι του κουτιού χτυπάει, το μπουκάλι χτυπά ελαφρά] 573 00:27:05,921 --> 00:27:06,881 ♪♪ 574 00:27:13,146 --> 00:27:14,746 [το μπουκάλι χτυπάει ελαφρά] 575 00:27:15,801 --> 00:27:16,761 ♪♪ 576 00:27:22,808 --> 00:27:23,768 ♪♪ 577 00:27:34,689 --> 00:27:35,649 [κελάηδισμα πουλιών] 578 00:27:36,996 --> 00:27:37,956 [γυρίζει ο κινητήρας] 579 00:27:41,174 --> 00:27:42,134 [ο κινητήρας χτυπάει] 580 00:27:49,100 --> 00:27:50,700 Εδώ, αγόρι μου. 581 00:27:52,189 --> 00:27:53,417 [χτυπήματα σανού στο έδαφος] 582 00:27:53,500 --> 00:27:55,100 Πώς είναι ο Champ; 583 00:27:55,800 --> 00:27:57,762 Δεν είναι ο εαυτός του. [η πύλη ανοίγει τρίξιμο] 584 00:27:57,845 --> 00:28:00,417 Ο παππούς είπε ότι πήρε τρομοκρατημένος από ένα τιμόνι. 585 00:28:00,500 --> 00:28:02,818 Ναι, φαίνεται να πιστεύει ότι έφταιγα εγώ. 586 00:28:02,900 --> 00:28:04,500 - Ήταν; - Ίσως. 587 00:28:07,264 --> 00:28:08,617 Λοιπόν, μπορώ να αρχίσω να δουλεύω μαζί του, 588 00:28:08,700 --> 00:28:10,300 χτίσει την αυτοπεποίθησή του. 589 00:28:11,200 --> 00:28:12,800 Εντάξει, αν θέλεις. 590 00:28:15,617 --> 00:28:17,217 [το μολύβδινο σχοινί χτυπάει] 591 00:28:17,300 --> 00:28:19,118 Δεν μου αρέσει το πώς τα πράγματα είχαν σταματήσει χθες 592 00:28:19,200 --> 00:28:21,333 για όλη αυτή την κατάσταση του Γκρέιντι. 593 00:28:23,300 --> 00:28:26,200 Είμαι εδώ μόνο για το άλογο. [Πρωταθλητές] 594 00:28:26,837 --> 00:28:27,797 [χτύπημα οπλών] 595 00:28:33,775 --> 00:28:34,675 [σφυρίζει] Χουπ! Χουπ! 596 00:28:34,758 --> 00:28:37,117 [κατευθύνει μουρμούρες, ο Champ winnies] 597 00:28:37,200 --> 00:28:39,159 Σήκω, έλα! [σφυρίζει] 598 00:28:39,458 --> 00:28:41,159 Χουπ! Γεια σου! Ξυπνώ! 599 00:28:41,242 --> 00:28:42,600 [φουσκωτή διεύθυνσης] 600 00:28:42,683 --> 00:28:43,758 Καλό. Καλό παιδί. 601 00:28:43,841 --> 00:28:45,176 Το τιμόνι είναι λίγο αργό. 602 00:28:45,177 --> 00:28:46,777 Δεν αξίζει πραγματικά τον χρόνο του Champ. 603 00:28:46,777 --> 00:28:49,088 Αυτό είναι το θέμα. Αυτό το τιμόνι δεν αποτελεί απειλή. 604 00:28:49,089 --> 00:28:50,691 Μόλις χτίσει την αυτοπεποίθησή του, 605 00:28:52,217 --> 00:28:53,717 τότε θα προχωρήσω σε πιο γρήγορα βοοειδή, 606 00:28:53,800 --> 00:28:56,317 αλλά όχι μέχρι να είναι έτοιμος. Λοιπόν, είναι έτοιμος. 607 00:28:56,400 --> 00:28:58,118 Ο Champ φαίνεται βαριεστημένος. 608 00:28:58,200 --> 00:28:59,900 Μπαμπά, αν είναι κι αυτό δύσκολο για σένα να παρακολουθήσεις, 609 00:28:59,900 --> 00:29:03,117 τότε μπορείτε απλά να πάτε. Όχι, θέλω να είμαι εδώ. 610 00:29:03,200 --> 00:29:05,200 Εντάξει, τότε άσε με να κάνω τη δουλειά μου. 611 00:29:06,787 --> 00:29:08,654 [λαριάτ βουίζει γύρω] Χουπ. 612 00:29:09,181 --> 00:29:10,141 [γρύλοι κελαηδούν] 613 00:29:14,708 --> 00:29:16,308 [το ντουλάπι είναι ανοιχτό] 614 00:29:16,667 --> 00:29:18,267 [ράσπες κάδου ανακύκλωσης] 615 00:29:20,366 --> 00:29:21,966 [τα χαρτοκιβώτια χτυπούν ελαφρά] 616 00:29:22,412 --> 00:29:23,372 ♪♪ 617 00:29:28,853 --> 00:29:29,813 [αναστενάζει βαριά] 618 00:29:33,510 --> 00:29:34,470 [τα πουλιά κελαηδούν] 619 00:29:36,251 --> 00:29:37,211 [το γρασίδι θροΐζει] 620 00:29:42,000 --> 00:29:42,960 -Κέιτι; - Ναι; 621 00:29:45,017 --> 00:29:46,217 [αναστενάζει] Πρέπει να σου πω κάτι, 622 00:29:46,300 --> 00:29:49,218 αλλά πρέπει να το υποσχεθείς μην το επαναλάβεις ποτέ σε κανέναν. 623 00:29:49,300 --> 00:29:50,260 Καλά. 624 00:29:50,900 --> 00:29:54,034 - Ξέρεις τον Λόγκαν, σωστά; - Ναι. 625 00:29:54,117 --> 00:29:55,617 Είναι εντελώς ντροπιαστικό, 626 00:29:55,700 --> 00:29:58,718 αλλά νόμιζα ότι μου το ζήτησε πήγαινε στο γάμο μαζί του. 627 00:29:58,800 --> 00:29:59,760 Καλά. 628 00:29:59,900 --> 00:30:01,217 Προφανώς δεν το έκανε, 629 00:30:01,300 --> 00:30:03,600 και απλά έκανα τον εαυτό μου να πιστέψει ότι το έκανε. 630 00:30:03,700 --> 00:30:05,418 Και όταν μου ζήτησε να χορέψω, 631 00:30:05,500 --> 00:30:07,717 Σκέφτηκα ότι ίσως έκανα λάθος. 632 00:30:07,800 --> 00:30:11,517 Αλλά μετά, το έμαθα Ο Τζαντ τον έβαλε να το κάνει. 633 00:30:11,600 --> 00:30:13,737 Γι' αυτό είσαι τόσο στενοχωρημένος τον τελευταίο καιρό; 634 00:30:14,100 --> 00:30:15,518 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είμαι ένα από αυτά τα κορίτσια 635 00:30:15,600 --> 00:30:18,341 που συνθλίβει έναν τύπο και έχει εμμονή με αυτό. 636 00:30:18,424 --> 00:30:20,817 Έτσι δεν είμαι εγώ. 637 00:30:20,900 --> 00:30:23,100 Απλώς αισθάνομαι τόσο ηλίθιος. 638 00:30:24,217 --> 00:30:27,117 - Ξέρεις τι σκέφτομαι; - Τι; 639 00:30:27,200 --> 00:30:30,617 Ο Λόγκαν φαίνεται εντάξει, αλλά δεν έχει τίποτα πάνω σου. 640 00:30:30,700 --> 00:30:32,745 Είσαι έξυπνος και αστείος. 641 00:30:32,900 --> 00:30:35,018 Αναλαμβάνετε όλες αυτές τις αιτίες γιατί πραγματικά νοιάζεσαι 642 00:30:35,100 --> 00:30:37,755 για πράγματα που είναι μεγαλύτερα από τον εαυτό σου. 643 00:30:37,838 --> 00:30:39,708 Ο Λόγκαν μπορεί να μην το ξέρει ακόμα, αλλά... 644 00:30:39,738 --> 00:30:41,607 είσαι πολύ σπάνιο πουλί, Πάρκερ Γιανγκ. 645 00:30:41,608 --> 00:30:43,670 Σπάνιο ως bluebird του βουνού; 646 00:30:43,753 --> 00:30:44,713 [γέλια] 647 00:30:49,700 --> 00:30:50,660 -Κέιτι; - Ναι; 648 00:30:51,800 --> 00:30:53,800 - Ευχαριστώ. - Μην το αναφέρεις. 649 00:30:53,900 --> 00:30:55,315 Τώρα, μείνε ήσυχος, αλλιώς θα το κάνουμε ποτέ μην βρεις πουλί. 650 00:30:55,315 --> 00:30:56,275 [ρουθουνίζει] 651 00:31:00,050 --> 00:31:01,010 [κατευθύνει τις βουές] 652 00:31:01,791 --> 00:31:02,751 [lariat whooshes] 653 00:31:03,315 --> 00:31:04,275 [φουσκωτή διεύθυνσης] 654 00:31:06,100 --> 00:31:08,233 [κατευθυνθείτε, ο Champ αναπνέει με δυσκολία] 655 00:31:10,200 --> 00:31:12,898 Μοιάζει περισσότερο με αυτό. [τρίξιμο της πύλης] 656 00:31:13,000 --> 00:31:14,603 Ο Champ επέστρεψε στον παλιό του εαυτό. 657 00:31:14,700 --> 00:31:16,920 Λοιπόν, σίγουρα έχει βελτιωθεί. 658 00:31:17,017 --> 00:31:18,917 - Μπορώ να του δώσω ένα τρέξιμο; - Δεν νομίζω, μπαμπά. 659 00:31:19,000 --> 00:31:20,300 Νομίζω ότι είναι πολύ νωρίς. 660 00:31:20,300 --> 00:31:22,900 Αχ! Υπάρχει μόνο ένας τρόπος για να μάθετε. 661 00:31:24,000 --> 00:31:25,480 Έλα, Μπαντ. 662 00:31:31,317 --> 00:31:32,404 [Champ whinnies] Hup! Ερχομαι. 663 00:31:32,487 --> 00:31:33,823 Προχωρώ! Προλάβετε τον! 664 00:31:33,906 --> 00:31:35,106 Προχωρώ! Χουπ! [Οι γκρίνιες των πρωταθλητών] 665 00:31:35,106 --> 00:31:39,107 Ανέβα εκεί ψηλά! Χουπ! Χουπ! 666 00:31:39,190 --> 00:31:40,417 Ναι! Αχ! 667 00:31:40,500 --> 00:31:42,717 [Champ whinnies] Εύκολο! Γεια σου! 668 00:31:42,800 --> 00:31:44,885 [πανικοβλημένες γκρίνιες] Εύκολα! Εύκολος! 669 00:31:44,968 --> 00:31:45,817 [πανικοβλημένες γκρίνιες] 670 00:31:45,900 --> 00:31:46,860 Ελάτε. 671 00:31:47,600 --> 00:31:49,200 [Ο πρωταθλητής ρουθουνίζει] Χο! 672 00:31:49,300 --> 00:31:52,238 Ξέρω τι θα πεις, δεν είναι Champ, είμαι εγώ. 673 00:31:52,400 --> 00:31:53,360 Είσαι θυμωμένος. 674 00:31:54,100 --> 00:31:56,450 Μπορώ να πω, και ο Champ επίσης. 675 00:31:59,317 --> 00:32:01,317 [αναστεναγμοί] Δεν είσαι θυμωμένη, Έιμι; 676 00:32:01,400 --> 00:32:03,402 Φυσικά και είμαι θυμωμένος. 677 00:32:03,700 --> 00:32:05,118 Θα ήθελα πολύ να νιώσει ο Γκρέιντι 678 00:32:05,200 --> 00:32:08,217 μόνο ένα μικρό κομμάτι από το πόνο που μου προκάλεσε. 679 00:32:08,300 --> 00:32:10,018 Αλλά αν το κάνω αυτό, πού σταματά; 680 00:32:10,100 --> 00:32:11,200 Ναι, ο Γκρέιντι πάτησε τη σκανδάλη, 681 00:32:11,200 --> 00:32:13,018 αλλά δεν θα ήταν εκεί αν δεν ήταν ο J.D., 682 00:32:13,100 --> 00:32:15,017 οπότε ίσως θα έπρεπε να πληρώσει. εχεις δικιο! 683 00:32:15,100 --> 00:32:16,118 Και τι γίνεται με τους γιατρούς 684 00:32:16,200 --> 00:32:17,700 που έβγαλε τον Τάι από το νοσοκομείο; 685 00:32:17,700 --> 00:32:19,600 Προφανώς ήταν στο αρ προϋπόθεση για να πάω σπίτι, 686 00:32:19,600 --> 00:32:21,218 οπότε ίσως θα έπρεπε απλώς να τους κάνουμε μήνυση! 687 00:32:21,300 --> 00:32:23,834 - Πρέπει! - Και τι γίνεται με μένα; 688 00:32:23,917 --> 00:32:26,117 Ήξερα ότι κάτι υπήρχε λάθος με τον Ty εκείνο το πρωί, 689 00:32:26,200 --> 00:32:29,100 και δεν τον έβαλα να φύγει πίσω στο νοσοκομείο! 690 00:32:29,900 --> 00:32:32,433 Ίσως αν το είχα, θα ήταν ακόμα ζωντανός. 691 00:32:34,600 --> 00:32:38,417 [λυγμοί] Ξέρεις, μπαμπά, υπάρχει πολλή ευθύνη να πάει γύρω, 692 00:32:38,500 --> 00:32:41,517 αλλά πρέπει να το παλέψω, γιατί ναι, είμαι θυμωμένος, 693 00:32:41,600 --> 00:32:44,118 αλλά δεν θα το αφήσω να μου καταστρέψει τη ζωή. 694 00:32:44,200 --> 00:32:46,337 Έχω φτάσει πολύ μακριά για αυτό. 695 00:32:47,829 --> 00:32:49,617 [συναισθηματικά] Θα έπρεπε να είχα κάνει κάτι. 696 00:32:49,700 --> 00:32:53,234 Έπρεπε να προσλάβω δικηγόρο να απομακρύνει τον Γκρέιντι. 697 00:32:53,317 --> 00:32:54,417 Έπρεπε να σε προστατέψω. 698 00:32:54,500 --> 00:32:57,400 [φωνάζοντας] Δεν είσαι με ακούς μπαμπά! 699 00:32:58,300 --> 00:33:00,300 Ο Γκρέιντι δεν είναι τέρας, εντάξει;! 700 00:33:02,000 --> 00:33:04,034 Ναι, πάτησε τη σκανδάλη, 701 00:33:04,117 --> 00:33:06,017 αλλά δεν στόχευε σε μένα ή στον Τάι, 702 00:33:06,100 --> 00:33:08,500 πυροβολούσε έναν λύκο. 703 00:33:09,100 --> 00:33:11,668 Αυτό που συνέβη, ήταν φρικτό, 704 00:33:12,400 --> 00:33:14,933 και δεν υπάρχει τρόπος να το βγάλεις νόημα. 705 00:33:22,900 --> 00:33:25,233 [δακρυσμένη] Δεν ξέρω τι να κάνω. 706 00:33:28,200 --> 00:33:30,467 Δεν ξέρω πώς να το κάνω καλύτερο. 707 00:33:33,900 --> 00:33:37,228 Δεν ξέρω ότι υπάρχει ένας τρόπος να το κάνουμε καλύτερο. 708 00:33:39,600 --> 00:33:42,603 Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε είναι να συνεχίσουμε. 709 00:33:44,800 --> 00:33:46,480 Ξέρεις, αφού πέθανε η μαμά, 710 00:33:48,100 --> 00:33:50,800 ήταν ο Σπαρτιάτης, που ενώθηκε μαζί του, 711 00:33:50,884 --> 00:33:52,917 που με βοήθησε να συνδεθώ με τον εαυτό μου, 712 00:33:53,000 --> 00:33:55,050 και με άλογα. 713 00:33:55,133 --> 00:33:57,817 [σνιφάζει] Και μετά τον Τάι, ήταν η Λίντι 714 00:33:57,900 --> 00:34:00,300 που με κράτησε να μην ξαναχάσω τον εαυτό μου. 715 00:34:01,700 --> 00:34:04,500 Πρέπει να βρεις αυτό που σου ταιριάζει, 716 00:34:04,600 --> 00:34:07,200 πριν ο θυμός σου τα κάψει όλα. 717 00:34:10,641 --> 00:34:12,241 [τραγανά βήματα που υποχωρούν] 718 00:34:13,035 --> 00:34:13,995 ♪♪ 719 00:34:20,999 --> 00:34:21,959 [τραγανά βήματα] 720 00:34:22,871 --> 00:34:24,471 [κλικ στην πόρτα ανοίγει] 721 00:34:26,048 --> 00:34:27,008 [αναστεναγμοί] 722 00:34:31,575 --> 00:34:33,175 [η πόρτα χτυπά κλειστή] 723 00:34:34,796 --> 00:34:36,396 [χτυπά το κουδούνι του ποδηλάτου] 724 00:34:36,580 --> 00:34:37,540 [το φορτηγό βροντάει] 725 00:34:40,976 --> 00:34:42,496 [τα κουδούνια της πόρτας χτυπούν] 726 00:34:43,631 --> 00:34:45,564 [κλικ και τρίξιμο της πόρτας ανοίγει] 727 00:34:47,939 --> 00:34:49,299 [η πόρτα κλείνει δυνατά] 728 00:34:52,000 --> 00:34:53,654 Ξέρεις ποιος είμαι; 729 00:34:55,700 --> 00:34:57,266 Πρέπει να μιλήσουμε. 730 00:35:03,300 --> 00:35:04,958 Αυτό που έκανε ο πατέρας μου ήταν λάθος. 731 00:35:05,100 --> 00:35:07,234 Δεν έπρεπε να έρθει ποτέ εδώ. 732 00:35:07,317 --> 00:35:08,617 Δεν είμαι κακός άνθρωπος. 733 00:35:08,700 --> 00:35:11,500 Δεν ξέρω τι είδους του προσώπου που είσαι. 734 00:35:12,100 --> 00:35:14,967 Το μόνο που ξέρω είναι ότι εσύ πήρε κάποιον από μένα. 735 00:35:15,100 --> 00:35:17,917 Κάποιον που αγάπησα πολύ, 736 00:35:18,000 --> 00:35:20,018 και πρέπει να ζήσω με αυτό για το υπόλοιπο της ζωής μου. 737 00:35:20,100 --> 00:35:21,900 Ναι, το ίδιο και εγώ. 738 00:35:24,600 --> 00:35:25,560 Α, άκου, 739 00:35:27,400 --> 00:35:30,133 Δεν είχα σκοπό να πληγώσω εσύ ή ο άντρας σου, 740 00:35:31,900 --> 00:35:33,815 αλλά λυπάμαι που συνέβη. 741 00:35:37,400 --> 00:35:39,000 Αυτό δεν είναι αρκετά καλό. 742 00:35:40,400 --> 00:35:44,900 Μου πήρες τόσα πολλά, 743 00:35:45,000 --> 00:35:46,600 αλλά όχι τα πάντα. 744 00:35:47,700 --> 00:35:50,117 Έχω μια καλή ζωή 745 00:35:50,200 --> 00:35:53,100 και συνεχίζω με αυτό. 746 00:35:53,200 --> 00:35:54,800 Το ίδιο πρέπει και εσείς. 747 00:35:55,603 --> 00:35:56,563 [τα βήματα υποχωρούν] 748 00:36:00,217 --> 00:36:03,350 [η πόρτα ανοίγει με κλικ και κλείνει με χτυπήματα] 749 00:36:05,091 --> 00:36:06,051 [γυρίζει ο κινητήρας] 750 00:36:08,181 --> 00:36:09,141 [αναστεναγμοί] 751 00:36:10,488 --> 00:36:11,448 [το φορτηγό επιταχύνει] 752 00:36:14,231 --> 00:36:15,971 [το φορτηγό βουίζει και τρίζει] 753 00:36:18,757 --> 00:36:19,717 ♪♪ 754 00:36:22,000 --> 00:36:25,900 Ο γιος μου το αποφάσισε περάστε τη μέρα μαζί μου. 755 00:36:26,000 --> 00:36:29,334 Προφανώς αισθάνεται ένοχος για να με πετάξεις εδώ. 756 00:36:29,417 --> 00:36:30,717 Όχι ο λόγος. 757 00:36:30,800 --> 00:36:32,632 Είναι εντάξει αν ενταχθεί εμείς στο μονοπάτι; 758 00:36:32,700 --> 00:36:35,118 Ω ναι, φυσικά, θα το κάνω απλά σήκωσε άλλο ένα άλογο. 759 00:36:35,200 --> 00:36:37,500 Εμ, αλλά πριν πάμε, άκου, εγώ ήθελα να σου πω κάτι. 760 00:36:37,500 --> 00:36:39,318 Ξέρω ότι σου το είχε υποσχεθεί ο Λου 761 00:36:39,400 --> 00:36:41,537 ένα μπλε του βουνού θέαση, αλλά όπως γνωρίζετε, 762 00:36:41,620 --> 00:36:43,266 είναι πολύ σπάνια, και-- Τζέσικα! 763 00:36:43,349 --> 00:36:45,351 [χτύπημα των οπλών, ροχαλητό των αλόγων] 764 00:36:46,600 --> 00:36:48,441 Α... ε, θα μπορούσες απλά με συγχωρείτε για ένα μόνο δευτερόλεπτο. 765 00:36:48,441 --> 00:36:49,401 [ροχαλητό αλόγου] 766 00:36:52,917 --> 00:36:54,617 - [ψιθυρίζει] Βρήκαμε ένα! - Το έκανες; Είσαι σίγουρος; 767 00:36:54,700 --> 00:36:56,618 Μπορούμε να σας δείξουμε πού είναι η φωλιά. 768 00:36:56,700 --> 00:36:58,140 [ψίθυροι] Αυτό είναι εκπληκτικό! 769 00:36:58,600 --> 00:36:59,936 Και όπως έλεγα, 770 00:37:00,000 --> 00:37:01,500 Ο Λου σου υποσχέθηκε μια θέαση γαλαζοπουλιού, 771 00:37:01,500 --> 00:37:04,117 και αυτό ακριβώς είναι θα πάρεις. 772 00:37:04,200 --> 00:37:05,800 Ευχαριστώ κορίτσια. 773 00:37:06,600 --> 00:37:08,201 [και οι δύο αναστενάζουν χαρούμενοι] Φεύγουμε! 774 00:37:10,164 --> 00:37:11,124 [τρίζει το μάνδαλο] 775 00:37:12,863 --> 00:37:13,823 [Ο πρωταθλητής ρουθουνίζει] 776 00:37:15,400 --> 00:37:17,000 [αναστενάζει βαριά] Εντάξει. 777 00:37:19,900 --> 00:37:21,767 Ας το δώσουμε μια ευκαιρία, ε; 778 00:37:22,318 --> 00:37:24,320 [Παραγωνιστές, ελαφριά χτυπήματα] 779 00:37:24,494 --> 00:37:25,454 [χτύπημα οπλών] 780 00:37:26,191 --> 00:37:28,110 [η σημαία σκιρτά πάνω από την άμμο, τραγανά βήματα] 781 00:37:28,193 --> 00:37:31,109 [Ο πρωταθλητής γρυλίζει νευρικά, χτυπά τις οπλές] 782 00:37:37,246 --> 00:37:39,726 [Ο πρωταθλητής ρουθουνίζει, χτυπά τις οπλές] 783 00:37:41,989 --> 00:37:44,340 [τα πουλιά κελαηδούν, ροχαλητό αλόγου] 784 00:37:44,514 --> 00:37:45,474 ♪♪ 785 00:37:51,521 --> 00:37:52,481 ♪♪ 786 00:37:55,829 --> 00:37:57,429 [το άλογο γρυλίζει απαλά] 787 00:37:59,574 --> 00:38:01,444 [τα φύλλα θροΐζουν στον άνεμο, τα πουλιά κελαηδούν] 788 00:38:01,527 --> 00:38:07,019 [που φωνάζει] [λαχανίζει] Ορίστε! 789 00:38:07,102 --> 00:38:08,368 [στιγμιότυπο από τα παντζούρια της κάμερας] 790 00:38:08,451 --> 00:38:10,627 [φωνές πουλιών, πτερύγια φτερών] 791 00:38:11,700 --> 00:38:14,311 Απολύτως... [κουμπώματα κλείστρου] εκπληκτικό. 792 00:38:15,110 --> 00:38:16,589 [που φωνάζει] Ω! 793 00:38:16,763 --> 00:38:18,963 [πτερύγια, κουμπώματα κλείστρου κάμερας] 794 00:38:19,853 --> 00:38:20,813 [ζαλισμένη εκπνοή] 795 00:38:22,100 --> 00:38:24,417 Είχες δίκιο αυτό το μέρος, Ρίτσαρντ. 796 00:38:24,500 --> 00:38:25,554 Είναι υπέροχο. 797 00:38:25,637 --> 00:38:27,817 Είμαι πολύ ευχαριστημένος είσαι ευτυχισμένη, μητέρα. 798 00:38:27,900 --> 00:38:30,342 Σταματήστε να σκύβετε. θα τελειώσεις επάνω με μια καμπούρα. 799 00:38:30,476 --> 00:38:32,917 Ευχαριστώ που φτιάξατε συμβαίνει αυτό, Τζέσικα. 800 00:38:33,000 --> 00:38:34,818 Δίνω σε αυτό το μέρος το δικό μου υψηλότερη σύσταση 801 00:38:34,900 --> 00:38:36,517 σε όλα μου τα social media. 802 00:38:36,600 --> 00:38:38,918 Ετοιμαστείτε να έχετε εισροή των πτηνών που κάνουν κράτηση σε. 803 00:38:39,000 --> 00:38:40,200 Λοιπόν, ο Λου θα ενθουσιαστεί, 804 00:38:40,200 --> 00:38:41,318 αλλά είναι πραγματικά η Κέιτι και ο Πάρκερ 805 00:38:41,400 --> 00:38:42,500 που αξίζουν όλα τα εύσημα, 806 00:38:42,500 --> 00:38:45,118 γιατί εγώ τους έβαλα επικεφαλής της εύρεσης της φωλιάς 807 00:38:45,200 --> 00:38:46,417 και πραγματικά παρέδωσαν. 808 00:38:46,500 --> 00:38:47,817 Μπράβο Κορίτσια. 809 00:38:47,900 --> 00:38:50,818 Είδαμε και έναν υπέροχο μπλε ερωδιό όχι πολύ μακριά από εδώ. 810 00:38:50,900 --> 00:38:52,417 - Ουου! - Και ένα ρουμπίνι στεφάνι. 811 00:38:52,500 --> 00:38:53,700 Μπορούμε να σας δείξουμε, αν σας ενδιαφέρει. 812 00:38:53,700 --> 00:38:56,300 Είμαι σίγουρα ενδιαφέρονται. Οδηγήστε το δρόμο! 813 00:38:57,200 --> 00:38:59,117 Αυτό είναι όλο! Ωχ! 814 00:38:59,200 --> 00:39:01,018 Την τελευταία φορά που είδα τη μητέρα μου τόσο χαρούμενη 815 00:39:01,100 --> 00:39:02,200 ήταν στην κηδεία του πατέρα μου. [γέλια] 816 00:39:02,200 --> 00:39:03,801 - [καθαρίζει το λαιμό του] - [κάνει κλικ στη γλώσσα] Πάμε. 817 00:39:05,780 --> 00:39:06,740 [Ο πρωταθλητής ρουθουνίζει] 818 00:39:10,002 --> 00:39:10,962 [φουσκώνει ρυθμικά] 819 00:39:14,963 --> 00:39:15,923 [χτύπημα οπλών] 820 00:39:17,574 --> 00:39:20,273 [το φορτηγό χτυπάει κάτω από το δρόμο] 821 00:39:23,580 --> 00:39:25,539 [τα ελαστικά τσακίζουν στο χαλίκι] 822 00:39:27,889 --> 00:39:30,222 [ο κινητήρας σβήνει, η πόρτα χτυπά ανοιχτά] 823 00:39:31,849 --> 00:39:33,449 [η πόρτα κλείνει δυνατά] 824 00:39:33,851 --> 00:39:34,811 [Ο πρωταθλητής ρουθουνίζει] 825 00:39:37,768 --> 00:39:40,336 [η άμμος θροΐζει, οι οπλές χτυπούν αργά] 826 00:39:41,772 --> 00:39:42,732 ♪♪ 827 00:39:50,781 --> 00:39:52,914 [χτύπησε τις οπλές, ο Champ φυσάει απαλά] 828 00:39:58,659 --> 00:39:59,619 [nickers] 829 00:40:00,748 --> 00:40:01,708 ♪♪ 830 00:40:08,799 --> 00:40:10,866 [απότομη εισπνοή] Αυτό είναι το αγόρι μου. 831 00:40:15,719 --> 00:40:17,725 [Τζακ] Ορίστε! Τον πήρες! 832 00:40:17,808 --> 00:40:19,466 Τον κατάλαβα! [φουσκωτή διεύθυνσης] 833 00:40:19,549 --> 00:40:21,464 Αχ! Χο, χο, χο! 834 00:40:21,638 --> 00:40:23,238 Πού είναι; 835 00:40:24,685 --> 00:40:27,340 [αναπνέοντας βαριά] [Ο πρωταθλητής ρουθουνίζει] 836 00:40:29,646 --> 00:40:30,606 Αχ! Αχ! 837 00:40:31,361 --> 00:40:32,562 [Ο Champ ρουθουνίζει απαλά] 838 00:40:32,645 --> 00:40:40,186 τελείωσα όλα! 839 00:40:40,187 --> 00:40:40,987 [κονσέρβα κουδουνίζει] 840 00:40:40,988 --> 00:40:41,948 [σφύριγμα ψεκασμού] 841 00:40:48,700 --> 00:40:50,485 Συνεχίστε. [κατευθύνει τις μουλάδες] 842 00:40:51,700 --> 00:40:53,964 Επιτυχία. Καλή δουλειά Τιμ. 843 00:40:55,800 --> 00:40:57,584 Τζακ, έκανα λάθος. 844 00:40:59,500 --> 00:41:03,417 Δεν έπρεπε ποτέ να σε σύρω σε εκείνο το βενζινάδικο μαζί μου. 845 00:41:03,500 --> 00:41:04,460 λυπάμαι. 846 00:41:07,217 --> 00:41:10,617 Είμαι ευγνώμων που ήσουν εκεί, όμως, 847 00:41:10,700 --> 00:41:11,600 γιατί αν δεν ήσουν, 848 00:41:11,601 --> 00:41:12,618 Μάλλον κάτι θα έκανα 849 00:41:12,700 --> 00:41:16,017 που μετάνιωσα πολύ περισσότερο. Ναι. 850 00:41:16,100 --> 00:41:18,917 Αν δεν τον χτυπούσες, εγώ μάλλον θα είχε. 851 00:41:19,000 --> 00:41:20,523 Δεν νομίζω. 852 00:41:23,000 --> 00:41:25,017 Είσαι καλός άνθρωπος, Τζακ. 853 00:41:25,100 --> 00:41:28,236 Η αλήθεια είναι ότι δεν είχα ένα πολλοί από αυτούς που μεγαλώνουν. 854 00:41:29,000 --> 00:41:31,518 Δεν ήξερα τι καλό ο άνθρωπος ήταν μέχρι που σε γνώρισα, 855 00:41:31,600 --> 00:41:33,200 λοιπόν ευχαριστώ. 856 00:41:34,400 --> 00:41:35,918 Και μην το αφήσετε να πάει στο κεφάλι σας, 857 00:41:36,000 --> 00:41:38,534 Γιατί μπορείς να είσαι πραγματικά αυτοδικαίωτος. 858 00:41:38,617 --> 00:41:40,817 Και αυταρχικό. Εντάξει, εντάξει, 859 00:41:40,900 --> 00:41:42,859 απλά επιστρέψτε στη δουλειά. 860 00:41:44,600 --> 00:41:45,560 Αυταρχικός. 861 00:41:53,800 --> 00:41:55,617 [χτύπημα πατημάτων στις σκάλες] [Τιμ] Γεια σου! 862 00:41:55,700 --> 00:41:56,660 - Γεια σου. - [αναστεναγμοί] 863 00:41:58,300 --> 00:41:59,260 Έτσι; 864 00:41:59,917 --> 00:42:02,317 Πώς λειτουργούσαν όλα έξω στο ράντσο φίλε; 865 00:42:02,400 --> 00:42:04,534 Ε, ήταν μια καλή μέρα, στην πραγματικότητα. 866 00:42:04,617 --> 00:42:05,668 Τι κάνετε; 867 00:42:05,751 --> 00:42:15,019 -Καλή μέρα, επίσης. - Ωραία, χαίρομαι που το ακούω. 868 00:42:15,102 --> 00:42:16,062 [αναστεναγμοί] 869 00:42:16,900 --> 00:42:18,500 Το πέταξα αυτό. 870 00:42:20,934 --> 00:42:22,534 [αναστεναγμός ανακουφισμένος] Εντάξει. 871 00:42:23,800 --> 00:42:25,118 Δεν έπρεπε να φύγω το άλλο βράδυ 872 00:42:25,200 --> 00:42:27,534 χωρίς να πω τίποτα, λυπάμαι. 873 00:42:27,617 --> 00:42:29,617 Λοιπόν, με άφησες μόνο στο σκοτάδι. 874 00:42:29,700 --> 00:42:31,200 ξέρω. 875 00:42:32,800 --> 00:42:34,670 Μην μου το ξανακάνεις αυτό. 876 00:42:34,916 --> 00:42:36,116 Δεν θα το κάνω. 877 00:42:36,200 --> 00:42:40,000 Το υπόσχομαι, δεν θα το κάνω. 878 00:42:40,000 --> 00:42:43,328 Από εδώ και πέρα, αντιμετωπίζουμε το δύσκολες στιγμές μαζί, εντάξει; 879 00:42:45,873 --> 00:42:47,614 Έλα εδώ. [ελαφρύ φιλί] 880 00:42:47,788 --> 00:42:48,615 ♪♪ 881 00:42:50,791 --> 00:42:54,316 ♪ Έχεις πάντα την πλάτη μου ♪ 882 00:42:55,796 --> 00:42:57,193 ♪ Γου-οου, ου-οοο ♪ 883 00:42:57,276 --> 00:42:58,717 [τα πουλιά κελαηδούν] 884 00:42:58,800 --> 00:43:02,034 Κοίτα, μαμά, ένα όμορφο μπλε πουλί. 885 00:43:02,117 --> 00:43:04,113 Ω! Ναι, το βλέπω και εγώ. 886 00:43:04,196 --> 00:43:05,156 [πτερύγιο] 887 00:43:06,300 --> 00:43:07,918 Ξέρεις, έλεγε η γιαγιά σου 888 00:43:08,000 --> 00:43:09,517 ότι τα μπλε πτηνά φέρνουν την ευτυχία. 889 00:43:09,600 --> 00:43:11,700 Πρέπει να είναι αλήθεια. 890 00:43:11,800 --> 00:43:15,282 - Και γιατί το λες αυτό; - Γιατί είμαι χαρούμενος. 891 00:43:15,632 --> 00:43:17,072 [αναστενάζει χαρούμενα] Ξέρεις τι; 892 00:43:17,155 --> 00:43:19,723 - Τι; - [ψιθυρίζει] κι εγώ είμαι χαρούμενος. 893 00:43:21,029 --> 00:43:22,629 [γελάει και μετά τσιρίζει] 894 00:43:23,292 --> 00:43:24,950 ♪ Είσαι ο ένας ♪ [γελάνε και οι δύο] 895 00:43:25,033 --> 00:43:27,862 ♪ Ω, ω, ω... ♪ σε αγαπώ. 896 00:43:28,036 --> 00:43:30,168 ♪ Αυτός στον οποίο μπορώ να στηριχτώ ♪ 897 00:43:34,825 --> 00:43:35,785 ♪♪ 898 00:43:41,832 --> 00:43:42,792 ♪♪ 899 00:43:48,839 --> 00:43:49,799 ♪♪